初オープンと氷瀑

2017年01月29日 09:33

暖かい冬の日。
オープンンカー初体験!気持ちヨカッターーー!
 
画像はイメージ(運転してるので撮影はできませんでした)
[ 続きを読む ]

マンハッタン恋愛セラピー

2017年01月22日 21:15

今日はGyaoでラブコメなんか見ちゃいました。
マンハッタン恋愛セラピー(約1時間36分)
 
女性のゲイをモチーフにしたラブコメなので、軽妙にテンポよく進んでいきます。
自分がゲイだと気づいたグレイが、カミングアウトの壁で悩み、自分らしく生きるって勇気いるよね><っていうのが描かれた映画です。
軽いタッチだけど、しっかりとしたメッセージがあるので見ごたえもあります。
 
[ 続きを読む ]

モヤモヤがしめす事

2017年01月20日 23:14

 

最近、仕事が忙しくて走り回っているせいで、帰宅後はぐったり ← 一応デスクワーク業なんだけどw

手っ取り早く楽しい気分になれるものを探して、気分をあげようとしますが、何をしてもイマイチ楽しくならないこの数日。

 

どうした私のハート。そんなに曇ったハートじゃ、愛も何も見えなくなっちゃうよ?

 

分かってるー分ってるんだよお~

一番うれしい事、一番楽しい事、やってみるけど気分晴れないのーどしてーー

瞑想の時間を増やしてもイマイチ掴めないし、見えない人との交流もカーテン越しのようなもどかしい感じだし、ネットサーフィンもピンと来ないし、ライフでハリネズミ欲しいけど面倒くさくなってきたし・・・

 

[ 続きを読む ]

Fly Me to the Moon

2017年01月17日 15:04

 
P友さんと、洋楽の翻訳をして遊んでいます(笑)
どうしても「直訳=ダサイ」 「スマートな意訳=カッコイイ」という風潮が蔓延り、苦戦しております(笑)
意訳も、過ぎると作品の意図から外れてしまい、それはもう意訳とは言えなくなっちゃうので、あくまでも作品の意図を生かしつつ、遊ぶというのは大変難しい、でも楽しい^^
 
課題は「FLY ME TO THE MOOM」
ナットキングコールが歌い、その後、著名なシンガーがこぞってカバーしたロマンチックなあの曲。
カップルさん達におかれましては、星やお月様を見に夜な夜なFlyingする、ということが日常茶飯事的に行われていることでしょう(笑)
そういうバックグラウンドのある曲を、ワタシの一存で台無しにするわけにもいかず、苦戦しました←3回言ったw
 
ナットキングコール(男性)の曲を、ワタシが訳する難しさ。
そもそも世の中のラブソングにおいて、女性は愛を囁いてもらえる立場、愛を囁くのは男の仕事じゃろがい! 
女性が愛を囁くならどんな感じの女性なんだろう?控えめな人でないことは確かだ(笑)。
大好きすぎて言わずに居られない、" in other words " と注釈をつけても言いたい赤毛のアンって感じ?という推理からの~
 
 
どぞw
 
 
 
Poets often use many words 
To say a simple thing
It takes thought and time and rhyme 
To make a poem sing 
With music and words I've been playing 
沢山の言葉を使って表現するのは詩人だけじゃないの
恋する女の子は みんなそうなんだよ
たっぷり時間かけて いっぱい考えて ちょっと韻も踏んでね
そうやって紡ぎ出された想いを乗せた曲
 

For you I have written this song 
To be sure you know what I'm saying 
I'll translate as I go along 
これはワタシから君へのそんな想い
届くかな 届いてほしい お願い届いて
 

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On jupiter and mars
ほら見て、アレ
君に恋して気化しちゃったあの星
ほら見て、アレ
君にお熱で真っ赤になった星
行ってみようか、ね、行こ?
なんてふざけてたのはね
 

In other words hold my hand
In other words darling kiss me
夜空ではぐれないように
ワタシの手をぎゅっと引き寄せてねってことなの
そして灼熱の星に負けないような
甘いキスをしてねってことなの
 

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
君の声がワタシを満たしたら
ワタシきっと 止まらなくなる
愛をさえずる鳥たちのように
私の恋しい人 
焦がれる胸をずっと なだめてきたの
 
 
In other words please be true
In other words I love you
そう、いつも愛でいてほしい
そんな君が大好き 愛してる


Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
君の声がワタシを満たしたら
ワタシきっと止まらなくなる
言わずにいられないの
私の愛しい人
ずっと前から私は君のものだった 
 
 
In other words please be true
In other words I love you
そう、いつも愛でいてね
そんな君が大好き 愛してる
 
 
 
書いてはみたものの・・・・・
恥ずかしすぎてパブリッシュボタン押せないwwwwwww
と、自意識過剰になっちゃうのはなんでだろw
もう充分恥をかきまくってるワタクシ。守るものなんてないのさーw
 
 

単車の後ろに

2017年01月15日 23:43

今日、国道へ出ようと信号待ちをしていたら

けたたましいバイクの音が近づいてきました。

 

 

そう、あの人たちです。

 

 

族!! 

[ 続きを読む ]

善悪と、愛

2017年01月15日 18:03

ピアフのこの曲が大好きで。

伝わってくるのは、情熱的な女性の想い。ここ数日、度々耳に入るので、なんかのお知らせ?ホントはどんな歌詞なんだろって調べていたら、予想以上に破滅的な歌詞 滝汗

 

Q;indivi Hymne A L'amour - 愛の賛歌 (作詞作曲エディット・ピアフ)

 

もしあなたがそうしろと言うなら
祖国だって棄てられる
友達だって裏切れる

(pjolさんのページより抜粋)

越路吹雪ver.ではなく、ピアフが作詞したほうの訳です

 

 

[ 続きを読む ]

掘り下げる

2017年01月12日 22:49

芋ずる式にずるっと出て来た私の不要な思考。ミラクルな誘導を忘れないようにメモしておこうと思います。

 

インストラクターさんが絶妙な言葉で誘導してくれたのだけど、自分の思考を追っていくのに夢中になりうろ覚え←ダメダメだねw

 

なのでワタシが答えた言葉を中心に書いていきます。

 

 

テーマ「病気」

自分でテーマを決めるのだけど、全然思いつかなかったので、上の人に直感で教えてもらう。

とはいえ、どんなテーマを選ぼうが、今日解決しようと思っている事柄にたどり着くことになっているらしい。例えば「隣のおばちゃん」とかでもOKなのかもw

 

[ 続きを読む ]


最新記事